Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah
وَٱلْعَٰدِيَٰتِ
শপথ ধাবমান (ঘোড়াগুলোর)
ضَبْحًا
(যারা দৌঁড়ায়) উর্ধ্বশ্বাসে

শপথ সেই (ঘোড়া) গুলোর যারা ঊর্ধ্বশ্বাসে দৌড়ায়,

ব্যাখ্যা
فَٱلْمُورِيَٰتِ
অতঃপর যারা বিচ্ছুরিত করে
قَدْحًا
(ক্ষুরাঘাতে) আগুনের ফুলকি

অতঃপর (নিজের ক্ষুরের) ঘর্ষণে আগুন ছুটায়,

ব্যাখ্যা
فَٱلْمُغِيرَٰتِ
অতঃপর যারা অভিযান চালায়
صُبْحًا
প্রভাতে

অতঃপর সকালে হঠাৎ আক্রমণ চালায়,

ব্যাখ্যা
فَأَثَرْنَ
অতঃপর উড়ায়
بِهِۦ
এভাবে
نَقْعًا
ধুলোবালি

আর সে সময় ধূলি উড়ায়,

ব্যাখ্যা
فَوَسَطْنَ
অতঃপর (ঢুকে পড়ে) অভ্যন্তরে
بِهِۦ
এভাবে
جَمْعًا
(শত্রু)দলে

অতঃপর (শত্রু) দলের অভ্যন্তরে ঢুকে পড়ে (এভাবে মানুষ নিজের শক্তি-সামর্থ্য ও আল্লাহর এক অতি বড় নি‘মাত ঘোড়াকে অপরের সম্পদ লুণ্ঠন ও অন্যের প্রতি যুলমের কাজে ব্যবহার করে),

ব্যাখ্যা
إِنَّ
নিশ্চয়ই
ٱلْإِنسَٰنَ
মানুষ
لِرَبِّهِۦ
তার রবের প্রতি
لَكَنُودٌ
অবশ্যই অকৃতজ্ঞ

বস্তুতঃ মানুষ তার রব-এর প্রতি বড়ই অকৃতজ্ঞ।

ব্যাখ্যা
وَإِنَّهُۥ
এবং সে নিশ্চয়ই
عَلَىٰ
বিষয়ে
ذَٰلِكَ
এর
لَشَهِيدٌ
অবশ্যই সাক্ষী

আর সে নিজেই (নিজের কাজ-কর্মের মাধ্যমে) এ বিষয়ের সাক্ষী।

ব্যাখ্যা
وَإِنَّهُۥ
এবং নিশ্চয়ই সে
لِحُبِّ
মহব্বতের ক্ষেত্রে
ٱلْخَيْرِ
ধন-সম্পদের
لَشَدِيدٌ
বড়ই প্রবল

আর ধন-সম্পদের প্রতি অবশ্যই সে খুবই আসক্ত।

ব্যাখ্যা
أَفَلَا
তবে কি না
يَعْلَمُ
সে জানে
إِذَا
যখন
بُعْثِرَ
উঠানো হবে
مَا
যা কিছু
فِى
মধ্যে আছে
ٱلْقُبُورِ
কবরগুলোর

সে কি জানে না, কবরে যা আছে তা যখন উত্থিত হবে,

ব্যাখ্যা
وَحُصِّلَ
এবং প্রকাশ করা হবে
مَا
যা কিছু
فِى
মধ্যে আছে
ٱلصُّدُورِ
অন্তরসমূহের

আর অন্তরে যা (কিছু লুকানো) আছে তা প্রকাশ করা হবে,

ব্যাখ্যা
সম্পর্কে তথ্য :
আদিয়াত
القرآن الكريم:العاديات
আধিপত্য একটি আয়াত (سجدة):-
সূরা নাম (latin):Al-'Adiyat
সূরা না:100
মোট আয়াত:11
মোট শব্দ:40
মোট অক্ষর:163
রুকু সংখ্যা:1
উদ্ঘাটন অবস্থান:মক্কা
উদ্ঘাটন আদেশ:14
শ্লোক থেকে শুরু:6146