Skip to main content
فَٱلْمُورِيَٰتِ
и высекающими
قَدْحًا
искры

Кулиев (Elmir Kuliev):

Клянусь высекающими искры копытами!

1 Абу Адель | Abu Adel

и выбивающими искры (когда камни под их копытами ударяются друг об друга),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И выбивающими искры;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и выбивающими искры,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

высекающими искры [копытами],

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Клянусь конями, которые высекают искры из земли своими копытами, когда они быстро мчатся,

6 Порохова | V. Porokhova

Бьют искрами (из-под копыт),

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Клянусь высекающими искры копытами!

Всевышний поклялся конями, потому что эти животные олицетворяют прекрасные знамения Аллаха и приносят людям огромную пользу. При этом Всевышний подчеркнул такие качества лошадей, по которым они превосходят всех остальных животных. Они скачут стремительно и запыхаются, в результате чего из их груди вырывается удивительный звук. Их копыта настолько тверды, а удары настолько сильны, что своими копытами они высекают искры.