Skip to main content

সূরা ইউসূফ শ্লোক 43

وَقَالَ
এবং বললো
ٱلْمَلِكُ
রাজা
إِنِّىٓ
"নিশ্চয়ই আমি
أَرَىٰ
(স্বপ্নে) দেখেছি
سَبْعَ
সাতটি
بَقَرَٰتٍ
গাভী
سِمَانٍ
মোটাসোটা
يَأْكُلُهُنَّ
খাচ্ছে তাদের
سَبْعٌ
সাতটি
عِجَافٌ
শুঁটকো (গাভী)
وَسَبْعَ
এবং সাতটি
سُنۢبُلَٰتٍ
শীষ
خُضْرٍ
সবুজ
وَأُخَرَ
এবং (অন্য) সাতটি
يَابِسَٰتٍۖ
শুকনো
يَٰٓأَيُّهَا
হে
ٱلْمَلَأُ
প্রধানগণ
أَفْتُونِى
আমাকে অভিমত দাও
فِى
ব্যপারে
رُءْيَٰىَ
আমার স্বপ্নের
إِن
যদি
كُنتُمْ
তোমরা হও (এমন যে)
لِلرُّءْيَا
ব্যাপারে আমার স্বপ্নের
تَعْبُرُونَ
তোমরা ব্যাখ্যা করতে পারো"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

রাজা বললেন, ‘আমি স্বপ্নে দেখলাম সাতটি হৃষ্টপুষ্ট গাভী, সাতটি জীর্ণশীর্ণ গাভী তাদেরকে খাচ্ছে। (আর দেখলাম) সাতটি সবুজ সতেজ শীষ আর অন্য সাতটি শুকনো। ওহে সভাষদগণ! আমার কাছে তোমরা আমার স্বপ্নের ব্যাখ্যা কর যদি তোমরা ব্যাখ্যা করতে পার।’

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

রাজা বলল, ‘আমি স্বপ্নে দেখলাম, সাতটি স্থূলকায় গাভী; ওগুলিকে সাতটি শীর্ণকায় গাভী ভক্ষণ করছে এবং সাতটি সবুজ শীষ ও অপর সাতটি শুষ্ক। হে প্রধানগণ! যদি তোমরা স্বপ্নের ব্যাখ্যা করতে পার তাহলে আমার স্বপ্ন সম্বন্ধে অভিমত দাও।’

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর রাজা বলল, ‘আমি স্বপ্নে দেখলাম, সাতটি মোটাতাজা গাভী, তাদেরকে সাতটি দুর্বল গাভী খেয়ে ফেলছে এবং দেখলাম সাতটি সবুজ শীষ ও অপর সাতটি শুষ্ক। হে সভাষদগণ! যদি তোমরা স্বপ্নের ব্যাখ্যা করতে পার তবে আমার স্বপ্ন সম্বন্ধে অভিমত দাও।’

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

আর বাদশাহ বলল, ‘আমি স্বপ্নে দেখছি, সাতটি মোটা তাজা গাভী, তাদের খেয়ে ফেলছে সাতটি ক্ষীণকায় গাভী এবং সাতটি সবুজ শীষ ও অপর সাতটি শুষ্ক। হে পারিষদবর্গ, তোমরা আমাকে আমার স্বপ্ন সম্বন্ধে ব্যাখ্যা দাও যদি তোমরা স্বপ্নের ব্যাখ্যা দিয়ে থাক’।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

বাদশাহ বললঃ আমি স্বপ্নে দেখলাম, সাতটি মোটাতাজা গাভী-এদেরকে সাতটি শীর্ণ গাভী খেয়ে যাচ্ছে এবং সাতটি সবুজ শীষ ও অন্যগুলো শুষ্ক। হে পরিষদবর্গ! তোমরা আমাকে আমার স্বপ্নের ব্যাখ্যা বল, যদি তোমরা স্বপ্নের ব্যাখ্যায় পারদর্শী হয়ে থাক।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

আর রাজা বললেন -- ''আমি নিশ্চয়ই দেখলাম সাতটি হৃস্পুষ্ট গরু, তাদের খেয়ে ফেলল সাতটি জীর্ণশীর্ণ, আর সাতটা সবুজ শীষ আর অপর শুক্‌নো। ওহে প্রধানগণ! আমার স্বরে তাৎপর্য আমাকে বলে দাও যদি তোমরা স্বপ্নের ব্যাখ্যা করতে পারো।’’