Skip to main content

وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُؤْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ  ( يوسف: ٤٣ )

And said
وَقَالَ
И сказал
the king
ٱلْمَلِكُ
правитель (Египта):
"Indeed I
إِنِّىٓ
«Поистине, я
[I] have seen
أَرَىٰ
вижу (во сне)
seven
سَبْعَ
семь
cows
بَقَرَٰتٍ
коров
fat
سِمَانٍ
тучных [жирных],
eating them
يَأْكُلُهُنَّ
поедают которых
seven
سَبْعٌ
семь
lean ones
عِجَافٌ
тощих;
and seven
وَسَبْعَ
и семь
ears (of corn)
سُنۢبُلَٰتٍ
колосьев
green
خُضْرٍ
зелёных
and other
وَأُخَرَ
и других
dry
يَابِسَٰتٍۖ
высохших.
O
يَٰٓأَيُّهَا
О
chiefs!
ٱلْمَلَأُ
знать!
Explain to me
أَفْتُونِى
Дайте мне решение
about
فِى
относительно
my vision
رُءْيَٰىَ
моего видения,
if
إِن
если
you can
كُنتُمْ
вы являетесь
of visions
لِلرُّءْيَا
сновидения
interpret"
تَعْبُرُونَ
толкующими!»

Wa Qāla Al-Maliku 'Innī 'Araá Sab`a Baqarātin Simānin Ya'kuluhunna Sab`un `Ijāfun Wa Sab`a Sunbulātin Khuđrin Wa 'Ukhara Yā Bisātin Yā 'Ayyuhā Al-Mala'u 'Aftūnī Fī Ru'uyā Ya 'In Kuntum Lilrru'uyā Ta`burūna. (Yūsuf 12:43)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Царь сказал: «Я видел, как семь тощих коров пожирают семерых тучных, а также семь зеленых колосьев и семь высохших. О знатные люди! Разъясните мое видение, если вы умеете толковать сны».

English Sahih:

And [subsequently] the king said, "Indeed, I have seen [in a dream] seven fat cows being eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry. O eminent ones, explain to me my vision, if you should interpret visions." ([12] Yusuf : 43)

1 Abu Adel

И (однажды) сказал правитель (Египта): «Поистине, я вижу (во сне) семь тучных [жирных] коров, (и) поедают их семь тощих [худых]; и семь колосьев зеленых и других (семь колосьев) – сухих. О, знать [[Люди, с которыми советовался правитель при вынесении важных решений.]]! Дайте решение о моем видении [растолкуйте мне этот сон], если вы можете толковать видения [если вы способны толковать сны]!»