Skip to main content
قَالُوٓا۟
Сказали они;
أَضْغَٰثُ
«(Это) – связка
أَحْلَٰمٍۖ
снов!
وَمَا
И не (являемся)
نَحْنُ
мы
بِتَأْوِيلِ
в толковании
ٱلْأَحْلَٰمِ
снов
بِعَٰلِمِينَ
знающими».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они сказали: «Это - бессвязные сны! Мы не умеем толковать такие сновидения».

1 Абу Адель | Abu Adel

Они сказали: «(Это) связка (запутанных) снов! И мы не умеем толковать сны [мы не обладаем даром толкования таких сложных снов]».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они сказали: "Сонный бред; мы не умеем изъяснять сны".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они сказали: "Пучки снов! Мы не сведущи в толковании снов".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Приближенные] ответили: "Это бессвязные сны! Мы не умеем толковать их".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они сказали: "Это смешение бессмысленных и бессвязных сноведений, зловещие нашёптывания души. И мы не обладаем даром толкования ложных снов".

6 Порохова | V. Porokhova

Они ответили: "Сие - смешение (пустых) видений. Мы не владеем даром толкованья снов".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они сказали: «Это - бессвязные сны! Мы не умеем толковать такие сновидения».

Мудрецы и вельможи пришли в замешательство и не смогли разъяснить смысл этого сновидения. Они решили, что такие сны не являются вещими и не поддаются толкованию. При этом они осмелились вынести окончательное решение по вопросу, по которому они не обладали соответствующими знаниями, и приведенное ими оправдание в действительности не было оправданием. Они заявили, что могут толковать вещие сны, но не берутся толковать бессвязные сновидения, порожденные дьяволами или душевными переживаниями. Однако, назвав это видение бессвязными снами, они лишь зарекомендовали себя самодовольными невеждами. Они не признались в том, что не знают толкования этого сна, и совершили поступок, который не полагается совершать набожным и благоразумным людям. Это происшествие также оказалось Божьей милостью по отношению к пророку Йусуфу. Если бы он истолковал это сновидение до того, как египетские вельможи и мудрецы не смогли этого сделать, то его поступок не имел бы столь громких последствий. Однако мудрецы имели возможность разгадать смысл сновидения, но не справились с этим, несмотря на то, что царь был сильно заинтересован в скорейшей разгадке удивительного сна. А затем Йусуф истолковал этот сон, что произвело на людей огромное впечатление. Подобным же образом Всевышний Аллах показал ангелам превосходство Адама в знаниях. Вначале Аллах задал вопрос ангелам, и они не знали правильного ответа. А когда этот же вопрос был задан Адаму, он поведал ангелам о названиях всего сущего и доказал свое превосходство. Подобным же образом в День воскресения все творения убедятся в превосходстве лучшего из Божьих созданий - Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Всевышний внушит людям обратиться за помощью к Адаму, затем - к Нуху, затем - к Ибрахиму, затем - к Мусе, а затем - к Исе, но каждый из них откажется ходатайствовать за человечество. И тогда люди обратятся за помощью к Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, на что он ответит: «Я подхожу для этого! Я подхожу для этого!» А затем он заступится перед Аллахом за человечество и взойдет на Достохвальное место, после чего ему станут завидовать все первые и последующие поколения людей. Пречист Аллах, Который самым изумительным и искусным образом одаряет Своих избранных и возлюбленных рабов!