Skip to main content
وَقَالَ
Und sagte
ٱلْمَلِكُ
der König;
إِنِّىٓ
"Wahrlich, ich
أَرَىٰ
sah
سَبْعَ
sieben
بَقَرَٰتٍ
Kühe,
سِمَانٍ
fette
يَأْكُلُهُنَّ
es aßen sie
سَبْعٌ
sieben
عِجَافٌ
magere
وَسَبْعَ
und sieben
سُنۢبُلَٰتٍ
Ähren
خُضْرٍ
grüne
وَأُخَرَ
und andere
يَابِسَٰتٍۖ
dürre.
يَٰٓأَيُّهَا
O
ٱلْمَلَأُ
ihr führende Schar,
أَفْتُونِى
gebt mir Auskunft
فِى
über
رُءْيَٰىَ
meinen Traum
إِن
falls
كُنتُمْ
ihr seid
لِلرُّءْيَا
über Träume
تَعْبُرُونَ
am deuten."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und der König sagte; "Ich sah sieben fette Kühe, die von sieben mageren gefressen wurden, und sieben grüne Ähren und (sieben) andere dürre. O ihr führende Schar, gebt mir Auskunft über mein (Traum)gesicht, wenn ihr ein (Traum)gesicht auslegen könnt."

1 Amir Zaidan

Der König sagte; "Ich hatte ein Traumgesicht, in dem sieben fette Kühe von sieben mageren Kühen gefressen werden und sieben grüne Ähren und (sieben) andere Vertrocknete waren. Ihr Entscheidungsträger! Gebt mir eine Antwort auf mein Traumgesicht, wenn ihr das Traumgesicht interpretieren könnt!"

2 Adel Theodor Khoury

Und der König sagte; «Ich sah sieben fette Kühe, die von sieben mageren gefressen wurden, und sieben grüne Ähren und (sieben) andere, die verdorrt waren. O ihr Vornehmen, gebt mir Auskunft über mein Traumgesicht, so ihr das Traumgesicht auslegen könnt.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und der König sprach; "Ich sehe sieben fette Kühe, und sie werden von sieben mageren gefressen; und ich sehe sieben grüne Ähren und(sieben) andere dürre. O ihr Vornehmen, erklärt mir die Bedeutung meines Traums, wenn ihr einen Traum auszulegen versteht."