Skip to main content

সূরা মারইয়াম শ্লোক 20

قَالَتْ
সে বললো
أَنَّىٰ
"কেমন করে
يَكُونُ
হবে
لِى
আমার
غُلَٰمٌ
পুত্র
وَلَمْ
যখন নি
يَمْسَسْنِى
আমাকে স্পর্শ করে
بَشَرٌ
কোন মানুষ
وَلَمْ
এবং নই
أَكُ
আমি (হই)
بَغِيًّا
ব্যভিচারিণী"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

সে বলল, ‘কেমন করে আমার পুত্র হতে পারে, যখন কোন মানুষ আমাকে স্পর্শ করেনি, আর আমি অসতীও নই।’

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

মারয়্যাম বলল, ‘কেমন করে আমার পুত্র হবে! যখন আমাকে কোন পুরুষ স্পর্শ করেনি; আর আমি ব্যভিচারিণীও নই।’

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

মারইয়াম বলল, ‘কেমন করে আমার পুত্র হবে যখন আমাকে কোন পুরুষ স্পর্শ করেনি এবং আমি ব্যাভিচারিণীও নই?’

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

মারইয়াম বলল, ‘কিভাবে আমার পুত্র সন্তান হবে? অথচ কোন মানুষ আমাকে স্পর্শ করেনি। আর আমি তো ব্যভিচারিণীও নই’।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

মরিইয়াম বললঃ কিরূপে আমার পুত্র হবে, যখন কোন মানব আমাকে স্পর্শ করেনি এবং আমি ব্যভিচারিণীও কখনও ছিলাম না ?

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

তিনি বললেন -- ''কেমন ক’রে আমার ছেলে হবে, যেহেতু আমাকে পুরুষ-মানুষ স্পর্শ করে নি এবং আমি অসতীও নই?’’