قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا ( مريم: ٢٠ )
She said
قَالَتْ
Sie sagte;
"How
أَنَّىٰ
"Wie
can be
يَكُونُ
soll werden
for me
لِى
für mich
a son
غُلَٰمٌ
ein Junge,
when not
وَلَمْ
während nicht
has touched me
يَمْسَسْنِى
mich berührt hat
a man
بَشَرٌ
ein menschliches Wesen
and not
وَلَمْ
und nicht
I am
أَكُ
ich bin
unchaste?"
بَغِيًّا
eine Hure?"
Qālat 'Annaá Yakūnu Lī Ghulāmun Wa Lam Yamsasnī Basharun Wa Lam 'Aku Baghīyāan. (Maryam 19:20)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Sie sagte; "Wie soll mir ein Junge gegeben werden, wo mich doch kein menschliches Wesen berührt hat und ich keine Hure bin." ([19] Maryam (Maria) : 20)
English Sahih:
She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?" ([19] Maryam : 20)