Skip to main content
قَالَتْ
Sie sagte;
أَنَّىٰ
"Wie
يَكُونُ
soll werden
لِى
für mich
غُلَٰمٌ
ein Junge,
وَلَمْ
während nicht
يَمْسَسْنِى
mich berührt hat
بَشَرٌ
ein menschliches Wesen
وَلَمْ
und nicht
أَكُ
ich bin
بَغِيًّا
eine Hure?"

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sie sagte; "Wie soll mir ein Junge gegeben werden, wo mich doch kein menschliches Wesen berührt hat und ich keine Hure bin."

1 Amir Zaidan

Sie sagte; "Wie kann ich einen Jungen haben, wo mich noch nie ein Mensch intim berührte und ich nie eine Unzüchtige war?"

2 Adel Theodor Khoury

Sie sagte; «Wie soll ich einen Knaben bekommen? Es hat mich doch kein Mensch berührt, und ich bin keine Hure.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie sagte; "Wie soll mir ein Sohn (geschenkt) werden, wo mich doch kein Mann (je) berührt hat und ich auch keine Hure bin?"