Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
كَذَٰلِكِ
"So (wird es sein).
قَالَ
Sagt;
رَبُّكِ
dein Herr;
هُوَ
'Es
عَلَىَّ
(ist) auf mich
هَيِّنٌۖ
ein leichtes,
وَلِنَجْعَلَهُۥٓ
damit wir ihn machen
ءَايَةً
ein Zeichen
لِّلنَّاسِ
für die Menschen
وَرَحْمَةً
und eine Barmherzigkeit
مِّنَّاۚ
von uns.
وَكَانَ
Und es ist
أَمْرًا
eine Angelegenheit.'"
مَّقْضِيًّا
beschlossene

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagte; "So wird es sein. Dein Herr sagt; ,Das ist Mir ein leichtes, und damit Wir ihn zu einem Zeichen für die Menschen und zu einer Barmherzigkeit von Uns machen'. Und es ist eine beschlossene Angelegenheit."

1 Amir Zaidan

Er sagte; "Es ist so! Dein HERR sagte; "Dies ist Mir ein Leichtes!" Und zweifellos werden WIR ihn zu einer Aya machen für die Menschen und zu einer Gnade von Uns! Und dies ist bereits eine beschlossene Sache.

2 Adel Theodor Khoury

Er sagte; «So wird es sein. Dein Herr spricht; Das ist Mir ein leichtes. Wir wollen ihn zu einem Zeichen für die Menschen und zu einer Barmherzigkeit von Uns machen. Und es ist eine beschlossene Sache.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sprach; "So ist es; dein Herr aber spricht; "Es ist Mir ein leichtes, und Wir machen ihn zu einem Zeichen für die Menschen und zu Unserer Barmherzigkeit, und dies ist eine beschlossene Sache.""