Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
إِنَّمَآ
"Wahrlich nur
أَنَا۠
(bin) ich
رَسُولُ
ein Gesandter
رَبِّكِ
deines Herrn,
لِأَهَبَ
um dir zu schenken
لَكِ
dir
غُلَٰمًا
einen Jungen."
زَكِيًّا
lauteren

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagte; "Ich bin nur der Gesandte deines Herrn, um dir einen lauteren Jungen zu schenken."

1 Amir Zaidan

Er erwiderte; "Ich bin doch nur ein Gesandter deines HERRN, um dir einen reinen Jungen zu schenken!"

2 Adel Theodor Khoury

Er sagte; «Ich bin der Bote deines Herrn, um dir einen lauteren Knaben zu schenken.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sprach; "lch bin der Bote deines Herrn. (Er hat mich zu dir geschickt,) auf daß ich dir einen reinen Sohn beschere."