Skip to main content
قَالَتْ
Сказала она;
أَنَّىٰ
«Как
يَكُونُ
будет
لِى
у меня
غُلَٰمٌ
мальчик?
وَلَمْ
И [в то время, как] не
يَمْسَسْنِى
касался меня
بَشَرٌ
мужчина,
وَلَمْ
и не
أَكُ
была я
بَغِيًّا
блудницей».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Она сказала: «Как у меня может быть мальчик, если меня не касался мужчина, и я не была блудницей?».

1 Абу Адель | Abu Adel

Сказала она [Марьям]: «Как может быть у меня мальчик? Ведь меня не касался мужчина (так как я не замужем), и не была я блудницей».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Она сказала: "Как будет у меня отрок, когда ни один человек не касался меня, и когда я не причастна пороку".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Она сказала: "Как может быть у меня мальчик? Меня не касался человек, и не была я распутницей".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Марйам] воскликнула: "Как может у меня родиться мальчик, если меня не касался мужчина и не была я блудницей?"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Марйам сказала: "Как может у меня родиться мальчик, если ко мне не прикасался мужчина, и я не была распутницей?"

6 Порохова | V. Porokhova

Как может быть младенец у меня, - она сказала, - Когда ко мне не прикасался ни один мужчина И не была я (никогда) распутной?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Она сказала: «Как у меня может быть мальчик, если меня не касался мужчина, и я не была блудницей?»

Когда Джибрил увидел страх, который охватил девушку, он поведал ей о своей миссии. Он явился для того, чтобы донести до нее послание своего Господа и обрадовать ее вестью о скором рождении пречистого мальчика. Эта благая весть означала, что у нее родится мальчик, который будет лишен дурного нрава и будет обладать только самыми прекрасными качествами. Безусловно, весть о появлении на свет сына без отца сильно удивила девушку. Ребенок не может появиться на свет без участия мужчины?!!