Skip to main content

সূরা আল মু'মিনূন শ্লোক 65

لَا
"না
تَجْـَٔرُوا۟
(বলা হবে) চিৎকার করো
ٱلْيَوْمَۖ
আজ
إِنَّكُم
নিশ্চয়ই তোমাদেরকে
مِّنَّا
আমাদের হ'তে
لَا
না
تُنصَرُونَ
সাহায্য করা হবে

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

(বলা হবে) ‘আজ চিৎকার করো না, আমার কাছ থেকে তোমরা সাহায্য পাবে না।’

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

(তাদেরকে বলা হবে,) আজ আর্তনাদ করো না। নিশ্চয় তোমরা আমার তরফ থেকে সাহায্য পাবে না। [১]

[১] অর্থাৎ, পৃথিবীতে আল্লাহর আযাবে আচ্ছন্ন হওয়ার পর কোন কান্নাকাটি ও আর্তনাদ আল্লাহর পাকড়াও হতে বাঁচাতে পারবে না। অনুরূপ আখেরাতের শাস্তি হতেও বাঁচানোর বা সাহায্য করার কেউ থাকবে না।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

তাদেরকে বলা হবে, ‘আজ আর্তনাদ করো না, তোমাদেরকে তো আমাদের পক্ষ থেকে সাহায্য করা হবে না।’

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

আজ তোমরা সজোরে আর্তনাদ করো না। নিশ্চয় তোমরা আমার পক্ষ থেকে সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

অদ্য চীৎকার করো না। তোমরা আমার কাছ থেকে নিস্কৃতি পাবে না।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

''আজ আর্তনাদ করো না, নিঃসন্দেহ তোমাদের ক্ষেত্রে -- আমাদের থেকে তোমাদের সাহায্য করা হবে না।