فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ ( الشعراء: ١٣١ )
fa-ittaqū
فَٱتَّقُوا۟
So fear
অতএব তোমরা ভয় করো
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
আল্লাহকে
wa-aṭīʿūni
وَأَطِيعُونِ
and obey me
এবং তোমরা আমার আনুগত্য করো
Fattaqul laaha wa atee'oon (aš-Šuʿarāʾ ২৬:১৩১)
English Sahih:
So fear Allah and obey me. (Ash-Shu'ara [26] : 131)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমাকে মান্য কর। (আশ-শো'আরা [২৬] : ১৩১)
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
সুতরাং তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর। [১]
[১] হূদ (আঃ) যখন তাদের সেই মন্দ গুণগুলো বর্ণনা করলেন, যা তাদের দুনিয়ার মোহে ডুবে থাকা এবং অত্যাচার ও অবাধ্যতার ইঙ্গিত বহন করে, তখন তিনি পুনরায় তাদেরকে আল্লাহ-ভীরুতা ও নিজ আনুগত্যের দাওয়াত দিলেন।