Skip to main content

اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ  ( آل عمران: ٩٦ )

Indeed
إِنَّ
নিশ্চয়
(the) first
أَوَّلَ
প্রথম
House
بَيْتٍ
ঘর
set up
وُضِعَ
তৈরি করা হয়েছিল
for the mankind
لِلنَّاسِ
লোকদের জন্য
(is) the one which
لَلَّذِى
যা অবশ্যই
(is) at Bakkah
بِبَكَّةَ
মক্কায় (অবস্থিত)
blessed
مُبَارَكًا
বরকতময়
and a guidance
وَهُدًى
ও হিদায়াতের (কেন্দ্র)
for the worlds
لِّلْعَٰلَمِينَ
বিশ্ববাসীদের জন্য

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

নিঃসন্দেহে প্রথম ঘর যা মানুষের জন্য স্থাপন করা হয়েছিল, তাতো মক্কা্য়, যা বরকতমন্ডিত এবং সারা জাহানের জন্য পথপ্রদর্শক।

English Sahih:

Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Bakkah [i.e., Makkah] – blessed and a guidance for the worlds.

1 Tafsir Ahsanul Bayaan

নিশ্চয় মানবজাতির জন্য সর্বপ্রথম যে গৃহ প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, তা বক্কায় (মক্কায়) অবস্থিত।[১] তা বরকতময় ও বিশ্বজগতের জন্য পথের দিশারী।

[১] এটা হল ইয়াহুদীদের দ্বিতীয় অভিযোগের উত্তর। তারা বলত, বায়তুল মাকদিস তো প্রথম ইবাদত-খানা, মুহাম্মাদ (সাঃ) এবং তার সাথীরা নিজেদের ক্বিবলা কেন পরিবর্তন করে নিলো? এর উত্তরে বলা হল, তোমাদের এই দাবীও ভুল। প্রথম যে ঘর আল্লাহর ইবাদতের জন্য নির্মিত হয়, তা হল সেই ঘর, যা মক্কায় রয়েছে।