وَّاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهٖٓ اَزْوَاجٌۗ ( ص: ٥٨ )
waākharu
وَءَاخَرُ
And other
এবং অন্য কিছু
min
مِن
of
মধ্যে
shaklihi
شَكْلِهِۦٓ
its type
সে ধরণের
azwājun
أَزْوَٰجٌ
(of various) kinds
বিভিন্ন প্রকার (কষ্টের)
Wa aakharu min shak liheee azwaaj (Ṣād ৩৮:৫৮)
English Sahih:
And other [punishments] of its type [in various] kinds. (Sad [38] : 58)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
এ ধরনের আরো অন্যান্য (শাস্তি) যা তাদের জন্য যথোপযুক্ত। (ছোয়াদ [৩৮] : ৫৮)
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
এ ছাড়া রয়েছে এরূপ আরও বিভিন্ন ধরনের শাস্তি। [১]
[১]شَكْلِه ِ অনুরূপ أَزْوَاجٌ বিভিন্ন ধরনের। অর্থাৎ ফুটন্ত পানি ও পুঁজের মত আরো বিভিন্ন প্রকার শাস্তি থাকবে।