Skip to main content
وَءَاخَرُ
ve daha başka (vardır)
مِن شَكْلِهِۦٓ
ona (azaba) benzer
أَزْوَٰجٌ
çeşit çeşit

veâḫaru min şeklihî ezvâc.

Diyanet Isleri:

Bunlara benzer daha başkaları da vardır...

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve daha da buna eşit çeşitçeşit azaplar var.

2 Adem Uğur

Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.

3 Ali Bulaç

Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azaplar) vardır.

4 Ali Fikri Yavuz

O azab şeklinden diğeri de var. Çifte çifte (türlü türlü) acılar.

5 Celal Yıldırım

Bunlara benzer çifte çifte (azâblar) var.

6 Diyanet Vakfı

Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.

7 Edip Yüksel

Bunlara benzer daha başkaları da vardır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o şekilden çifter çifter tadacakları diğer acılar da vardır.

9 Fizilal-il Kuran

Ve daha başka çeşit çeşit azab vardır.

10 Gültekin Onan

Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.

11 Hasan Basri Çantay

O şekilden başka daha diğer nevi´ (azâb) lar da vardır.

12 İbni Kesir

Bunlara benzer daha başkaları da vardır.

13 İskender Ali Mihr

Ve onun şeklinden başka zevc ve zevceler (çifte azaplar da) vardır.

14 Muhammed Esed

ve aynı cinsten azap üstüne azap!

15 Muslim Shahin

Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(56-58) Cehennem vardır. Ona yaslanacaklardır. Artık ne fena döşek. İşte o. Artık onu tatsınlar. Son derece sıcaktır ve gövdelerden çıkan irindir. Ve onun şeklinden başkaca da çiftler vardır.

17 Rowwad Translation Center

O türden başka çeşit çeşit (azap) daha vardır.

18 Şaban Piriş

Ve buna benzer başka cinsten azap...

19 Shaban Britch

Ve buna benzer başka cinsten çeşit çeşit azap...

20 Suat Yıldırım

Bu böyledir! Daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.

21 Süleyman Ateş

Ve daha başka çeşit çeşit (azab) vardır.

22 Tefhim-ul Kuran

Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter.