Skip to main content

সূরা আল মায়িদাহ শ্লোক 70

لَقَدْ
নিশ্চয়ই
أَخَذْنَا
আমরা নিয়েছিলাম
مِيثَٰقَ
অঙ্গীকার
بَنِىٓ
সন্তানদের (থেকে)
إِسْرَٰٓءِيلَ
ইসরাঈলদের
وَأَرْسَلْنَآ
ও আমরা পাঠিয়েছিলাম
إِلَيْهِمْ
প্রতি তাদের
رُسُلًاۖ
বহু রাসূলকে
كُلَّمَا
যখনই
جَآءَهُمْ
এসেছে তাদের (কাছে)
رَسُولٌۢ
কোনো রাসূল
بِمَا
(এমন কিছু) নিয়ে যা
لَا
না
تَهْوَىٰٓ
কামনা করে
أَنفُسُهُمْ
মন তাদের
فَرِيقًا
একদলকে
كَذَّبُوا۟
মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে তারা
وَفَرِيقًا
ও এক দলকে
يَقْتُلُونَ
তারা হত্যা করেছে

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

আমি বানী ইসরাঈলের নিকট হতে অঙ্গীকার নিয়েছিলাম আর তাদের কাছে রসূলগণকে পাঠিয়েছিলাম। যখনই কোন রসূল তাদের কাছে এমন কিছু নিয়ে এসেছে যা তাদের মনঃপুত নয়, তখন কতককে তারা অমান্য করেছে আর কতককে হত্যা করেছে।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

বনী ইস্রাঈলের নিকট হতে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলাম ও তাদের নিকট বহু রসূল প্রেরণ করেছিলাম। যখনই কোন রসূল তাদের নিকট এমন কিছু নিয়ে আগমন করে, যা তাদের মনঃপূত নয়, তখনই তারা (তাদের) কতককে মিথ্যাবাদী বলে ও কতককে হত্যা করে।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

অবশ্যই আমরা বনী ইসরাঈলের কাছ থেকে অংগীকার নিয়েছিলাম ও তাদের কাছে অনেক রাসূল পাঠিয়েছিলাম। যখনি কোন রাসূল তাদের কাছে এমন কিছু আনে যা তাদের মনঃপূত নয়, তখনি তারা রাসূলগণের কারও উপর মিথ্যারোপ করেছে এবং অপর কাউকে হত্যা করেছে।

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

অবশ্যই আমি বনী ইসরাঈলের অঙ্গীকার নিয়েছি এবং তাদের নিকট পাঠিয়েছি অনেক রাসূল। যখনই তাদের নিকট কোন রাসূল এমন কিছু নিয়ে এসেছে, যা তাদের মন চায় না, তখন তারা একদলকে অস্বীকার করেছে এবং একদলকে হত্যা করেছে।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

আমি বনী-ইসরাঈলের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলাম এবং তাদের কাছে অনেক পয়গম্বর প্রেরণ করে ছিলাম। যখনই তাদের কাছে কোন পয়গম্বর এমন নির্দেশ নিয়ে আসত যা তাদের মনে চাইত না, তখন তাদের অনেকের প্রতি তারা মিথ্যারোপ করত এবংঅনেককে হত্যা করে ফেলত।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

আমরা নিশ্চয়ই ইসরাইলের বংশধরদের থেকে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলাম আর তাদের কাছে পাঠিয়েছিলাম রসূলগণ। যখনই তাদের কাছে কোনো রসূল এসেছেন তা নিয়ে যা তাদের মন চায় না, কিছুসংখ্যককে তারা মিথ্যারোপ করেছে আর কাউকে করতে গেছে হত্যা।