اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ ( النجم: ٢٤ )
(is) for man
لِلْإِنسَٰنِ
মানুষের জন্য (প্রাপ্য হয়)
he wishes?
تَمَنَّىٰ
সে কামনা করে
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
মানুষ কি তাই পায় যা সে চায়? (আল্লাহ যাকে যেভাবে ইচ্ছে সেভাবে দেন ইহকালে আর পরকালে),
English Sahih:
Or is there for man whatever he wishes?
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
মানুষ যা আশা করে, তাই কি সে পায়? [১]
[১] অর্থাৎ, এরা যে চায়, এদের এই উপাস্যগুলো এদের উপকার করুক এবং এদের হয়ে সুপারিশ করুক, এটা কখনোই সম্ভব নয়।
2 Tafsir Abu Bakr Zakaria
মানুষ যা চায় তাই কি সে পায়?
3 Tafsir Bayaan Foundation
মানুষের জন্য তা কি হয়, যা সে চায়?
4 Muhiuddin Khan
মানুষ যা চায়, তাই কি পায়?
5 Zohurul Hoque
অথবা মানুষের জন্য কি তাই থাকবে যা সে কামনা করে?
- القرآن الكريم - النجم٥٣ :٢٤
An-Najm 53:24