Skip to main content

সূরা আর রহমান শ্লোক 54

مُتَّكِـِٔينَ
হেলান দিয়ে বসবে
عَلَىٰ
উপর
فُرُشٍۭ
বিছানা সমূহের
بَطَآئِنُهَا
তার আস্তরণ (হবে)
مِنْ
তৈরি
إِسْتَبْرَقٍۚ
মোটা রেশমের
وَجَنَى
এবং ফল সমূহ
ٱلْجَنَّتَيْنِ
দুই বাগানের
دَانٍ
নিকটে (ঝুঁকে পড়বে)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

তারা হেলান দিয়ে বসবে শয্যার উপর যার আস্তর হবে পুরু রেশমের। দু’বাগানের ফল হবে নিকটবর্তী (জান্নাতীদের নাগালের মধ্যে)।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

সেখানে তারা হেলান দিয়ে বসবে পুরু রেশমের আস্তরবিশিষ্ট বিছানায়,[১] দুই বাগানের ফল হবে তাদের নিকটবর্তী। [২]

[১] অর্থাৎ, উপরের কাপড়টা সর্বদাই (ভিতরে ব্যবহূত) আস্তরের তুলনায় উত্তম ও সুন্দর হয়। এখানে শুধু আস্তরের আলোচনা করা হয়েছে। তার মানে হল, উপরের কাপড়টা এর চাইতে আরো অনেক অনেক উত্তম হবে।

[২] ফল এত নিকটবর্তী হবে যে, বসে বসে এমন কি শুয়ে শুয়েও তা পাড়তে পারবে। {قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ} (الحاقة ২৩)

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

সেখানে তারা হেলান দিয়ে বসবে এমন ফরাশে যার অভ্যন্তরভাগ হবে পুরু রেশমের। আর দুই উদ্যানের ফল হবে কাছাকাছি।

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

সেখানে পুরু রেশমের আস্তরবিশিষ্ট বিছানায় তারা হেলান দেয়া অবস্থায় থাকবে এবং দুই জান্নাতের ফল-ফলাদি থাকবে নিকটবর্তী।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

তারা তথায় রেশমের আস্তরবিশিষ্ট বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে। উভয় উদ্যানের ফল তাদের নিকট ঝুলবে।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

তারা হেলান দিয়ে বসবে গালিচার উপরে যার আস্তর কারুকার্যময় রেশমের। আর উভয় জান্নাতের ফল ঝুলতে থাকবে।