Skip to main content

সূরা আল ওয়াক্বিয়া শ্লোক 47

وَكَانُوا۟
এবং তারা ছিল
يَقُولُونَ
তারা বলে
أَئِذَا
"যখন কি
مِتْنَا
আমরা মরে যাব
وَكُنَّا
ও আমরা হব
تُرَابًا
মাটি
وَعِظَٰمًا
ও হাড়
أَءِنَّا
নিশ্চয়ই কি আমরা
لَمَبْعُوثُونَ
উত্থিত হব অবশ্যই

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

আর তারা বলত- ‘আমরা যখন মরে যাব আর মাটি ও হাড়ে পরিণত হব, তখন কি আমাদেরকে (নতুন জীবন দিয়ে) আবার উঠানো হবে?

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

তারা বলত, ‘মরে হাড় ও মাটিতে পরিণত হলেও কি আমরা অবশ্যই পুনরুত্থিত হব?

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর তারা বলত, ‘মরে অস্থি ও মাটিতে পরিণত হলেও কি আমাদেরকে উঠানো হবে?

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

আর তারা বলত, ‘আমরা যখন মরে যাব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব তখনও কি আমরা পুনরুত্থিত হব?’

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

তারা বলতঃ আমরা যখন মরে অস্থি ও মৃত্তিকায় পরিণত হয়ে যাব, তখনও কি পুনরুত্থিত হব?

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

আর তারা বলত -- ''কী! আমরা যখন মরে যাব ও মাটি ও হাড্ডি হয়ে যাব তখন কি আমরা আদৌ পুনরুত্থিত হব, --