فَشَارِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ ( الواقعة: ٥٥ )
fashāribūna
فَشَٰرِبُونَ
And will drink
অতঃপর পান করবে
shur'ba
شُرْبَ
(as) drinking
পান করার (মত)
l-hīmi
ٱلْهِيمِ
(of) the thirsty camels"
পিপাসার্ত উট সমূহের"
Fashaariboona shurbal heem (al-Wāqiʿah ৫৬:৫৫)
English Sahih:
And will drink as the drinking of thirsty camels. (Al-Waqi'ah [56] : 55)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আর তা পান করবে পিপাসা-কাতর উটের মত (আল ওয়াক্বিয়া [৫৬] : ৫৫)
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
পান করবে পিপাসার্ত উটের ন্যায়। [১]
[১] هِيْمٌ হল أَهْيَمٌ এর বহুবচন। সেই পিপাসিত উটদেরকে বলা হয়, যারা বিশেষ এক রোগের কারণে পানির উপর পানি পান করেই যায়, কিন্তু তাদের পিপাসার নিবৃত্তি হয় না। অর্থাৎ, যাক্কুম খাওয়ার পর পানিও ঐভাবে পান করবে না, যেভাবে সাধারণতঃ পান করা হয়। বরং প্রথমতঃ শাস্তি স্বরূপ তোমরা ফুটন্ত পানিই পাবে। দ্বিতীয়তঃ তোমরা সে পানিকে পিপাসার্ত উটের মত পান করেই যাবে; কিন্তু তোমাদের পিপাসা নিবৃত্ত হবে না।