Skip to main content
فَشَٰرِبُونَ
и пить,
شُرْبَ
как пьют
ٱلْهِيمِ
истомленные жаждой».

Кулиев (Elmir Kuliev):

как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды».

1 Абу Адель | Abu Adel

и пить (так много), как пьют истомленные жаждой».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

и будете пить, как пьют мучающиеся неутомимой жаждой верблюды".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и пить, как пьют истомленные жаждой".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

подобно тем, кто томим жаждой".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вы будете пить много, словно верблюды, томимые жаждой, которые не могут утолить свою жажду водой.

6 Порохова | V. Porokhova

Как пьют больные, жаждой истомленные верблюды".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды».

В этот день нечестивцы, которые отказались от прямого пути и последовали путем погибели, отвергли Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и принесенную им истину и не уверовали в вознаграждение и наказание своего Господа, непременно будут вкушать плоды дерева заккум. Это - самое отвратительное и скверное дерево, которое издает зловонный запах и имеет ужасный вид. Из-за невообразимого голода грешники будут набивать свои чрева плодами заккума, не взирая на их отвратительный вид. Но от плодов адского дерева будут сгорать их печени и разрываться сердца. Вот такими яствами будут утолять голод мученики, но эти яства не прибавят им веса и не избавят их от голода. А что касается питья в огненной Геенне, то это - самое скверное питье, которым мученики запивают отвратительные адские плоды. Это - кипяток, который будет вскипать и клокотать во чревах грешников, но, несмотря на это, они будут жадно поглощать его, подобно больным, истомленным жаждой верблюдам.