Skip to main content
هَٰذَا
Это –
نُزُلُهُمْ
угощение их
يَوْمَ
в День
ٱلدِّينِ
воздаяния.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Таким для них будет угощение в День воздаяния.

1 Абу Адель | Abu Adel

Это [все эти виды наказания] (будет) угощением их [неверующих] в День Суда.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Таковы доли им в день суда!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Это - угощение их в день суда.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Таково будет угощение им в день [Страшного] суда.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Все упомянутые виды наказания - угощение, уготованное им в День воскресения.

6 Порохова | V. Porokhova

Таким им будет угощенье в День Расчета!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Таким для них будет угощение в День воздаяния.

Эта еда и питье будет угощением для неверующих в День воскресения. Они сами уготовали для себя такое угощение и предпочли его щедрым дарам, которыми Аллах одарит Своих верующих рабов. Всевышний сказал: «Воистину, обителью тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут сады Фирдауса. Они пребудут в них вечно и не пожелают для себя перемен» (18:107–108). Затем Аллах привел логический довод в пользу истинности воскрешения после смерти и сказал: