Skip to main content

সূরা আল ওয়াক্বিয়া শ্লোক 8

فَأَصْحَٰبُ
লোকগুলো অতঃপর
ٱلْمَيْمَنَةِ
ডান হাতের
مَآ
কি (ভাগ্যবান)
أَصْحَٰبُ
লোকগুলো
ٱلْمَيْمَنَةِ
ডানহাতের

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

তখন (হবে) ডান দিকের একটি দল; কত ভাগ্যবান ডান দিকের দল।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

ডান হাত-ওয়ালারা; কত ভাগ্যবান ডান হাত-ওয়ালারা! [১]

[১] এ থেকে বুঝানো হয়েছে এমন সব সাধারণ মু'মিনদেরকে, যাঁদেরকে তাঁদের আমলনামা ডান হাতে দেওয়া হবে এবং যেটা তাঁদের সৌভাগ্য লাভের নিদর্শন হবে।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

অতঃপর ডান দিকের দল ; ডান দিকের দলটি কত সৌভাগ্যবান [১] !

[১] মূল আয়াতে اَصْحَبُالْمَشْىَٔمَةِ শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে। আরবী ব্যাকরণ অনুসারে مَيْمَنَةٌ শব্দটি يمين শব্দ থেকে গৃহিত হতে পারে, যার অর্থ ডান হাত। অর্থাৎ যাদের আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে। বা যারা ডানপাশে থাকবে। আবার يمن শব্দ থেকেও গৃহিত হতে পারে যার অর্থ শুভ লক্ষণ বা “খোশ নসীব" ও সৌভাগ্যবান। [কুরতুবী]

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

সুতরাং ডান পার্শ্বের দল, ডান পার্শ্বের দলটি কত সৌভাগ্যবান!

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

যারা ডান দিকে, কত ভাগ্যবান তারা।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

যথা ডান দিকের দল, -- কেমনতর এই ডানদিকের দল!