مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ ( المعارج: ٣ )
mina
مِّنَ
From
থেকে
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
আল্লাহ,
dhī
ذِى
Owner
মালিক
l-maʿāriji
ٱلْمَعَارِجِ
(of) the ways of ascent
ঊর্ধ্বারোহণের সোপানসমূহের অধিকারী
Minal laahi zil ma'aarij (al-Maʿārij ৭০:৩)
English Sahih:
[It is] from Allah, owner of the ways of ascent. (Al-Ma'arij [70] : 3)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
(যে শাস্তি আসবে) আল্লাহর নিকট হতে যিনি আসমানে উঠার সিঁড়িগুলোর মালিক, (আল মা'আরিজ [৭০] : ৩)
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
এটা আসবে আল্লাহর নিকট হতে যিনি সোপান-শ্রেণীর অধিকারী। [১]
[১] (সোপান বা সিড়িসমূহ বলতে সাত আসমানকে বুঝানো হয়েছে।) অথবা আয়াতের অর্থঃ বহু মর্যাদা ও মহত্ত্বের অধিকারী, যাঁর দিকে ফিরিশতাগণ আরোহণ করেন।