Skip to main content

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ  ( الانسان: ١١ )

But will protect them
فَوَقَىٰهُمُ
তাদের বাচাবেন অতএব
Allah
ٱللَّهُ
আল্লাহ
(from the) evil
شَرَّ
অনিষ্ঠতা (থেকে)
(of) that
ذَٰلِكَ
সেই
Day
ٱلْيَوْمِ
দিনের
and will cause them to meet
وَلَقَّىٰهُمْ
এবং তাদের দান করবেন
radiance
نَضْرَةً
উৎফুল্লতা
and happiness
وَسُرُورًا
ও আনন্দ

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

যার ফলে আল্লাহ তাদেরকে সে দিনের অনিষ্ট হতে রক্ষা করবেন আর তাদেরকে দিবেন সজীবতা ও আনন্দ।

English Sahih:

So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness

1 Tafsir Ahsanul Bayaan

পরিণামে আল্লাহ তাদেরকে রক্ষা করবেন সে দিনের অনিষ্ট হতে[১] এবং তাদেরকে দেবেন উৎফুল্লতা ও আনন্দ। [২]

[১] যেমন, সে তার অনিষ্টকে ভয় করত এবং তা হতে বাঁচার জন্য আল্লাহর আনুগত্য করত।

[২] অর্থাৎ, উজ্জ্বল হবে তাদের চেহারা এবং প্রফুল্ল হবে চিত্ত। যখন মানুষের অন্তর প্রফুল্লতায় ভরে যায়, তখন তার মুখমন্ডলও আনন্দে উজ্জ্বল হয়। নবী (সাঃ)-এর সম্পর্কে এসেছে যে, যখন তিনি কোন বিষয়ে খুশী হতেন, তখন তাঁর পবিত্র মুখমন্ডল এমন উজ্জ্বল হত যেন তা চাঁদের টুকরা। (বুখারীঃ যুদ্ধ অধ্যায়, তাবূক যুদ্ধ পরিচ্ছেদ, মুসলিমঃ তাওবাহ অধ্যায়, কা'ব বিন মালেকের তওবা পরিচ্ছেদ)