আল ইনফিতার আয়াত ১৮

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ ( الإنفطار: ١٨ )

thumma

ثُمَّ

Then

অতঃপর

mā

مَآ

what

কিসে

adrāka

أَدْرَىٰكَ

can make you know

তোমাকে জানাবে

mā

مَا

what

কি সেই

yawmu

يَوْمُ

(is the) Day

দিন

l-dīni

ٱلدِّينِ

(of) the Judgment?

বিচারের

Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen (al-ʾInfiṭār ৮২:১৮)

English Sahih:

Then, what can make you know what is the Day of Recompense? (Al-Infitar [82] : 18)

আবার বলি, তুমি কি জান কর্মফলের দিনটি কী ? (আল ইনফিতার [৮২] : ১৮)

আবার বলি, কিসে তোমাকে জানাল বিচার দিবস কি? [১]

[১] একই বাক্যের পুনরাবৃত্তি হয়েছে, ঐ দিনের বিশালত্ব ও ভয়াবহতাকে স্পষ্ট করার জন্য।