ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ ( الإنفطار: ١٨ )
can make you know
أَدْرَىٰكَ
তোমাকে জানাবে
(of) the Judgment?
ٱلدِّينِ
বিচারের
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আবার বলি, তুমি কি জান কর্মফলের দিনটি কী ?
English Sahih:
Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
আবার বলি, কিসে তোমাকে জানাল বিচার দিবস কি? [১]
[১] একই বাক্যের পুনরাবৃত্তি হয়েছে, ঐ দিনের বিশালত্ব ও ভয়াবহতাকে স্পষ্ট করার জন্য।
2 Tafsir Abu Bakr Zakaria
তারপর বলি, কিসে আপনাকে জানাবে ; প্রতিদান দিবস কী?
3 Tafsir Bayaan Foundation
তারপর বলছি, কিসে তোমাকে জানাবে প্রতিদান দিবস কী?
4 Muhiuddin Khan
অতঃপর আপনি জানেন, বিচার দিবস কি?
5 Zohurul Hoque
পুনরায় কিসে তোমাকে বোঝানো যাবে বিচারের দিন কি?
- القرآن الكريم - الإنفطار٨٢ :١٨
Al-Infitar 82:18