الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ ( الفجر: ٨ )
allatī
ٱلَّتِى
Which
যা (এমন ছিল যে)
lam
لَمْ
not
নি
yukh'laq
يُخْلَقْ
had been created
নির্মিত হয়
mith'luhā
مِثْلُهَا
like them
তার সমতুল্য (কোন জাতি)
fī
فِى
in
হতে
l-bilādi
ٱلْبِلَٰدِ
the cities
দেশ সমূহে
Allatee lam yukhlaq misluhaa fil bilaad (al-Fajr ৮৯:৮)
English Sahih:
The likes of whom had never been created in the land? (Al-Fajr [89] : 8)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
যার সমতুল্য অন্য কোন দেশে নির্মিত হয়নি। (আল ফজর [৮৯] : ৮)
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
যার সমতুল্য জাতি অন্য কোন দেশে সৃষ্টি হয়নি। [১]
[১] অর্থাৎ, এমন সুদীর্ঘ দেহী, বলবান ও শক্তিশালী আর কোন জাতি সৃষ্টি হয়নি। এই জাতি গর্ব করে বলত যে, 'আমাদের থেকে অধিক শক্তিশালী আর কারা আছে।' (সূরা হা -মীম সাজদাহ ৪১;১৫ আয়াত)