Skip to main content
الٓرۚ
Alif-Lam-Ra.
كِتَٰبٌ
(Dies ist) ein Buch,
أُحْكِمَتْ
eindeutig festgefügt sind
ءَايَٰتُهُۥ
dessen Zeichen,
ثُمَّ
hierauf
فُصِّلَتْ
sind sie ausführlich dargelegt
مِن
von
لَّدُنْ
Seiten
حَكِيمٍ
eines Allweisen,
خَبِيرٍ
Allkundigen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Alif-Lam-Ra. (Dies ist) ein Buch, dessen Zeichen eindeutig festgefügt und hierauf ausführlich dargelegt sind von Seiten eines Allweisen und Allkundigen;

1 Amir Zaidan

Alif-lam-raa. Dies ist eine Schrift, deren Ayat in vollendeter Weisheit ausformuliert wurden, dann erläutert wurden von Einem Allweisen, Allkundigen;

2 Adel Theodor Khoury

Alif Lam Ra. (Dies ist) ein Buch, dessen Zeichen eindeutig festgefügt und dann im einzelnen dargelegt sind von einem Weisen und Kundigen;

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Alif Lam Ra'(Dies ist) ein Buch, dessen Verse vervollkommnet und dann im einzelnen erklärt worden sind - von einem Allweisen, Allkundigen.