Skip to main content
فَوَرَبِّكَ
So bei deinem Herrn,
لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ
ganz gewiss werden wir befragen
أَجْمَعِينَ
allesamt.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Ja, bei deinem Herrn! Wir werden sie allesamt ganz gewiß befragen

1 Amir Zaidan

Bei deinem HERRN! WIR werden sie doch zur Rechenschaft ziehen, allesamt,

2 Adel Theodor Khoury

Bei deinem Herrn! Wir werden sie alle zur Verantwortung ziehen

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Darum, bei deinem Herrn, werden Wir sie sicherlich alle zur Rechenschaft ziehen