Skip to main content
حَتَّىٰٓ
Bis
إِذَا
als
بَلَغَ
er erreichte
بَيْنَ
zwischen
ٱلسَّدَّيْنِ
den beiden Bergen,
وَجَدَ
fand er
مِن
von
دُونِهِمَا
neben ihnen
قَوْمًا
ein Volk,
لَّا
nicht
يَكَادُونَ
beinahe
يَفْقَهُونَ
hat sie verstanden
قَوْلًا
ein Wort.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

bis, als er den Ort zwischen den beiden Bergen erreichte, er diesseits von ihnen ein Volk fand, das beinahe kein Wort verstand.

1 Amir Zaidan

Als er dann (den Ort) zwischen den beiden Wällen erreichte, fand er hinter ihnen Leute, die kaum Gesagtes verstanden.

2 Adel Theodor Khoury

Als er nun den Ort zwischen den beiden Sperrmauern erreichte, fand er neben ihnen Leute, die kaum ein Wort verstehen konnten.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

bis er zwischen die beiden Wälle gelangte; er fand hinter diesen ein Volk, das kaum eine Sprache verstehen konnte.