Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
رَبُّنَا
"Unser Herr
ٱلَّذِىٓ
(ist) derjenige, der
أَعْطَىٰ
gegeben hat
كُلَّ
jeder
شَىْءٍ
Sache
خَلْقَهُۥ
seine Natur,
ثُمَّ
danach
هَدَىٰ
rechtgeleitet hat.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagte; "Unser Herr ist derjenige, der allem seine Natur gegeben und (es) hierauf rechtgeleitet hat."

1 Amir Zaidan

Er sagte; "Unser HERR ist Derjenige, Der jeder Sache ihre Gestalt verliehen hat, dann Rechtleitung erwies."

2 Adel Theodor Khoury

Er sagte; «Unser Herr ist der, der jedem Ding seine Natur gegeben und dann die Rechtleitung gebracht hat.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sagte; "Unser Herr ist Der, Der jedem Ding seine Schöpfungsart gab, alsdann es zu seiner Bestimmung führte."