Skip to main content
قَالَ
Он сказал;
رَبُّنَا
«Господь наш –
ٱلَّذِىٓ
Тот, Который
أَعْطَىٰ
дал
كُلَّ
каждой
شَىْءٍ
вещи
خَلْقَهُۥ
ее облик,
ثُمَّ
а потом
هَدَىٰ
указал путь».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Муса (Моисей) ответил: «Господь наш - Тот, Кто придал облик всякой вещи, а затем указал всему путь».

1 Абу Адель | Abu Adel

(Муса) сказал: «Господь наш – Тот, Кто дал каждой вещи ее облик (который соответствует ее сути), а потом указал путь (каждому творению) (в чем благо для нее)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Господь наш Тот, кто своим тварям подает все и путеводит их".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Господь наш тот, кто дал каждой вещи ее строй, а потом вел по пути".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он ответил: "Наш Господь - тот, кто сотворил все сущее, а потом указал ему прямой путь".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Муса ему ответил: "Господь наш - Тот, который придал каждой твари породу, форму, а потом повёл к выполнению предназначенного ей в жизни".

6 Порохова | V. Porokhova

Муса ответил: "Господь наш - Тот, Кто каждой (сотворенной) твари Придал породу, форму, а потом (Для пребывания) назначил Руководство".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Муса (Моисей) ответил: «Господь наш - Тот, Кто придал облик всякой вещи, а затем указал всему путь».

Вопрос Фараона был преисполнен неверия, а ответ Мусы был ясен и убедителен. Он сказал, что верит в Господа, который сотворил все сущее и придал своим творениям соответствующее обличие. Среди этих творений есть создания больших, малых и средних размеров, и все они обладают самыми различными качествами. Аллах указал им путь к тому, для чего они появились на свет, и свидетельства этого совершенного руководства можно наблюдать в каждом творении. Каждое творение стремится получить благо, ради которого оно было создано, и избежать зла, которое может постигнуть его. Так поступают даже животные, которых Аллах наделил разумом, достаточным для достижения этой цели. Этот аят похож на следующее откровение: «Который превосходно создал все, что сотворил» (32:7). Он сотворил все сущее и придал своим творениям облик, который настолько прекрасен, что человеческие умы не в состоянии придумать нечто более совершенное. Он также научил Свои творения тому, что может принести им пользу. А это значит, что только Он является Истинным Господом, и отрицание Его является отрицанием самого очевидного. Поступая так, человек провозглашает величайшую ложь, и если сравнить неверие в Господа миров с отрицанием очевидной истины, то оно окажется намного чудовищнее его. Фараон не смог возразить на неопровержимый довод Мусы и решил уклониться от темы и перевести беседу в шумный спор.