Skip to main content
يَٰٓأَيُّهَا
O
ٱلنَّاسُ
Menschen
ضُرِبَ
wird angeführt
مَثَلٌ
ein Gleichnis,
فَٱسْتَمِعُوا۟
so hört
لَهُۥٓۚ
darauf.
إِنَّ
Wahrlich,
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
تَدْعُونَ
ihr anruft
مِن
von
دُونِ
neben
ٱللَّهِ
Allah,
لَن
nicht werden
يَخْلُقُوا۟
sie erschaffen
ذُبَابًا
eine Fliege
وَلَوِ
auch wenn
ٱجْتَمَعُوا۟
sie sich zusammetäten
لَهُۥۖ
dafür.
وَإِن
Und falls
يَسْلُبْهُمُ
ihnen raubte
ٱلذُّبَابُ
die Fliege
شَيْـًٔا
etwas,
لَّا
nicht
يَسْتَنقِذُوهُ
könnten sie es entreißen
مِنْهُۚ
von ihr.
ضَعُفَ
Schwach
ٱلطَّالِبُ
(ist) der Suchende
وَٱلْمَطْلُوبُ
und das Ersuchte.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

O ihr Menschen, ein Gleichnis wird (euch) angeführt', so hört darauf. Gewiß, diejenigen, die ihr anstatt Allahs anruft, werden nicht (einmal) eine Fliege erschaffen (können), auch wenn sie sich dafür zusammentäten. Und wenn die Fliege ihnen etwas raubte, könnten sie es ihr nicht entreißen. Schwach ist (hier) derjenige, der ersucht, und derjenige, der ersucht wird.

1 Amir Zaidan

Ihr Menschen! Ein Gleichnis wurde geprägt, so hört dem zu! Gewiß, diejenigen, an die ihr Bittgebete anstelle von ALLAH richtet, werden niemals Fliegen erschaffen, selbst dann nicht, würden sie sich dafür versammeln. Und wenn die Fliegen ihnen etwas entwenden, können sie es von ihnen nicht mehr zurückholen. Schwach ist der Bittsteller und das Gebetene.

2 Adel Theodor Khoury

O ihr Menschen, ein Gleichnis wird (euch) vorgetragen, so hört darauf. Diejenigen, die ihr anstelle Gottes anruft, können niemals auch nur eine Fliege erschaffen, auch wenn sie sich dafür zusammentun. Und wenn die Fliege ihnen etwas raubte, könnten sie es ihr nicht entreißen. Schwach ist (hier) der, der sucht, und das, was gesucht wird.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O ihr Menschen, ein Gleichnis ist geprägt, so hört darauf; Gewiß, jene, die ihr an Allahs Statt anruft, werden in keiner Weise vermögen, eine Fliege zu erschaffen, auch dann nicht, wenn sie sich dazu zusammentäten. Und wenn die Fliege ihnen etwas raubte, könnten sie es ihr nicht entreißen. Schwach ist der Suchende wie der Gesuchte.