مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ ۗ ( المؤمنون: ٤٣ )
Not
مَا
Nicht
can precede
تَسْبِقُ
kann vorausgehen
any
مِنْ
von
nation
أُمَّةٍ
einer Gemeinschaft
its term
أَجَلَهَا
ihre Frist
and not
وَمَا
und nicht
they (can) delay (it)
يَسْتَـْٔخِرُونَ
können sie hinausschieben.
Mā Tasbiqu Min 'Ummatin 'Ajalahā Wa Mā Yasta'khirūna. (al-Muʾminūn 23:43)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben. ([23] al-Muminun (Die Gläubigen) : 43)
English Sahih:
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter]. ([23] Al-Mu'minun : 43)