Skip to main content
مَا
Nicht
تَسْبِقُ
kann vorausgehen
مِنْ
von
أُمَّةٍ
einer Gemeinschaft
أَجَلَهَا
ihre Frist
وَمَا
und nicht
يَسْتَـْٔخِرُونَ
können sie hinausschieben.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben.

1 Amir Zaidan

Weder verlegt eine Umma ihre Frist vor, noch zögern sie diese hinaus.

2 Adel Theodor Khoury

Keine Gemeinschaft geht ihrer Frist voraus, noch bleibt sie zurück.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Kein Volk kann seine festgesetzte Frist beschleunigen, noch kann es sie hinauszögern.