Skip to main content

ثُمَّ اَوْرَثْنَا الْكِتٰبَ الَّذِيْنَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَاۚ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ ۚوَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ ۚوَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِالْخَيْرٰتِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُۗ   ( فاطر: ٣٢ )

Then
ثُمَّ
Hierauf
We caused to inherit
أَوْرَثْنَا
gaben wir zum Erbe
the Book
ٱلْكِتَٰبَ
das Buch,
those whom
ٱلَّذِينَ
denjenigen, die
We have chosen
ٱصْطَفَيْنَا
wir auserwählten
of
مِنْ
von
Our slaves;
عِبَادِنَاۖ
unseren Dienern
and among them
فَمِنْهُمْ
und von ihnen
(is he) who wrongs
ظَالِمٌ
(gibt es) Ungerechte
himself
لِّنَفْسِهِۦ
zu sich Selbst
and among them
وَمِنْهُم
und von ihnen
(is he who is) moderate
مُّقْتَصِدٌ
(gibt es) Gemäßigte
and among them
وَمِنْهُمْ
und von ihnen
(is he who is) foremost
سَابِقٌۢ
(gibt es) Vorangehende
in good deeds
بِٱلْخَيْرَٰتِ
mit den guten Dingen
by permission
بِإِذْنِ
mit (der) Erlaubnis
(of) Allah
ٱللَّهِۚ
Allahs.
That
ذَٰلِكَ
Dies,
is
هُوَ
es
the Bounty
ٱلْفَضْلُ
(ist) die Huld.
the great
ٱلْكَبِيرُ
große

Thumma 'Awrathnā Al-Kitāba Al-Ladhīna Aşţafaynā Min `Ibādinā Faminhum Žālimun Linafsihi Wa Minhum Muqtaşidun Wa Minhum Sābiqun Bil-Khayrāti Bi'idhni Allāhi Dhālika Huwa Al-Fađlu Al-Kabīru. (Fāṭir 35:32)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Hierauf gaben Wir das Buch denjenigen von Unseren Dienern, die Wir auserwählten, zum Erbe. Mancher von ihnen tut sich selbst Unrecht, mancher von ihnen zeigt ein gemäßigtes Verhalten, und mancher von ihnen geht mit den guten Dingen mit Allahs Erlaubnis voran. Das ist die große Huld. ([35] Fatir (Der Erschaffer) : 32)

English Sahih:

Then We caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and among them is he who wrongs himself [i.e., sins], and among them is he who is moderate, and among them is he who is foremost in good deeds by permission of Allah. That [inheritance] is what is the great bounty. ([35] Fatir : 32)

1 Amir Zaidan

Dann ließen WIR die Schrift diejenigen erben, die WIR von Unseren Dienern auserwählten. So ist manch einer von ihnen sich selbst gegenüber ein Unrecht-Begehender, manch einer von ihnen ist gemäßigt und manch einer ist initiativ Eilender mit dem gottgefällig Guten mit ALLAHs Zustimmung. Dies ist die große Gunst.