Skip to main content

Фатыр Аят 32

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

ثُمَّ اَوْرَثْنَا الْكِتٰبَ الَّذِيْنَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَاۚ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ ۚوَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ ۚوَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِالْخَيْرٰتِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُۗ   ( فاطر: ٣٢ )

Then
ثُمَّ
Потом
We caused to inherit
أَوْرَثْنَا
Мы дали в наследство
the Book
ٱلْكِتَٰبَ
Писание
those whom
ٱلَّذِينَ
тем, которых
We have chosen
ٱصْطَفَيْنَا
Мы избрали
of
مِنْ
из
Our slaves;
عِبَادِنَاۖ
Наших рабов.
and among them
فَمِنْهُمْ
И среди них (есть)
(is he) who wrongs
ظَالِمٌ
притесняющий
himself
لِّنَفْسِهِۦ
самого себя,
and among them
وَمِنْهُم
и среди них (есть)
(is he who is) moderate
مُّقْتَصِدٌ
умеренный,
and among them
وَمِنْهُمْ
и среди них (есть)
(is he who is) foremost
سَابِقٌۢ
опережающий
in good deeds
بِٱلْخَيْرَٰتِ
в благих делах
by permission
بِإِذْنِ
по дозволению
(of) Allah
ٱللَّهِۚ
Аллаха.
That
ذَٰلِكَ
Это –
is
هُوَ
оно (и есть)
the Bounty
ٱلْفَضْلُ
щедрость
the great
ٱلْكَبِيرُ
большая!

Thumma 'Awrathnā Al-Kitāba Al-Ladhīna Aşţafaynā Min `Ibādinā Faminhum Žālimun Linafsihi Wa Minhum Muqtaşidun Wa Minhum Sābiqun Bil-Khayrāti Bi'idhni Allāhi Dhālika Huwa Al-Fađlu Al-Kabīru. (Fāṭir 35:32)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Потом Мы дали Писание в наследие тем из Наших рабов, которых Мы избрали. Среди них есть такие, которые несправедливы к самим себе, умеренные и опережающие других в добрых делах с дозволения Аллаха. Это и есть большая милость.

English Sahih:

Then We caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and among them is he who wrongs himself [i.e., sins], and among them is he who is moderate, and among them is he who is foremost in good deeds by permission of Allah. That [inheritance] is what is the great bounty. ([35] Fatir : 32)

1 Abu Adel

Потом Мы дали Писание в наследство тем из Наших рабов, кого Мы избрали [даровали Коран общине пророка Мухаммада]. Среди них есть те, кто причиняет зло самим себе [совершающие грехи], и среди них есть и умеренные [выполняющие обязательное и отстраняющиеся от запрещенного], и среди них есть и опережающие (других) в благих делах по дозволению Аллаха. Это [дарование Книги и избрание этой общины] и есть большая щедрость!