Skip to main content
لَقَدْ
Ganz gewiss
حَقَّ
hat sich bewahrheitet
ٱلْقَوْلُ
das Wort
عَلَىٰٓ
gegen
أَكْثَرِهِمْ
(die) meisten von ihnen,
فَهُمْ
so sie
لَا
nicht
يُؤْمِنُونَ
glauben.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Das Wort ist ja gegen die meisten von ihnen unvermeidlich fällig geworden, so glauben sie nicht.

1 Amir Zaidan

Gewiß, bereits ist das Wort gegen die Meisten von ihnen Rechtens, so verinnerlichen sie den Iman nicht.

2 Adel Theodor Khoury

Der Spruch ist über die meisten von ihnen fällig geworden, so glauben sie nicht.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Bereits hat sich das Wort gegen die meisten von ihnen als wahr erwiesen; denn sie glauben nicht.