Skip to main content

Sure as-Saffat (Die sich Reihenden) Aya 84

إِذْ
Als
جَآءَ
er kam
رَبَّهُۥ
(zu) seinem Herrn
بِقَلْبٍ
mit einem Herzen
سَلِيمٍ
heilen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam.

1 Amir Zaidan

Als er zu seinem HERRN mit einem aufrichtigen Herz kam.

2 Adel Theodor Khoury

Als er mit gesundem Herzen zu seinem Herrn kam.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam