Skip to main content
إِذْ
Вот
جَآءَ
пришёл он
رَبَّهُۥ
к Господу своему
بِقَلْبٍ
с сердцем
سَلِيمٍ
непорочным.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот он пришел к своему Господу с непорочным сердцем.

1 Абу Адель | Abu Adel

Вот он [пророк Ибрахим] пришел к Господу своему с непорочным сердцем [с душой, чистой от всяких ложных убеждений и плохого нрава].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он пришел ко Господу с правым сердцем.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вот пришел он к Господу своему с сердцем беспорочным.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

когда предстал перед Господом своим с беспорочным сердцем,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ведь Ибрахим обратился к Своему Господу с чистым от многобожия и порока сердцем, искренне поклоняясь Ему.

6 Порохова | V. Porokhova

Когда он с сердцем непорочным Пришел к Владыке своему.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вот он пришел к своему Господу с непорочным сердцем.

Его сердце было очищено от многобожия, сомнений и порочных желаний, которые мешают воспринимать истину и поступать правильно. Только тот, чье сердце непорочно, сумеет спастись от всего скверного и неприятного и обрести все благое и желанное.