Skip to main content
إِذْ
Вот
قَالَ
сказал он
لِأَبِيهِ
своему отцу
وَقَوْمِهِۦ
и своему народу;
مَاذَا
«Чему
تَعْبُدُونَ
вы поклоняетесь?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?

1 Абу Адель | Abu Adel

Вот сказал он [пророк Ибрахим] своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вот, он сказал своему отцу и своему народу: "Чему вы поклоняетесь?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вот сказал он отцу своему и его народу: "Чему вы поклоняетесь?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

когда спросил своего отца и свой народ: "Чему поклоняетесь?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Упрекая своего отца и свой народ за поклонение идолам, Ибрахим им сказал: "Что это за истуканы, которым вы поклоняетесь?"

6 Порохова | V. Porokhova

Когда сказал отцу и своему народу: "Чему же поклоняетесь вы все?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?

Свидетельством непорочности Ибрахима была его искренность во взаимоотношениях с людьми. В его сердце не было места обману, зависти и прочим скверным качествам. Именно поэтому он искренне старался наставить людей на прямой путь и в первую очередь призвал уверовать своего отца. Он спросил своего отца и своих соплеменников: «Чему вы поклоняетесь?» Этот вопрос содержит в себе упрек и доказательство тщетности и порочности многобожия.