Skip to main content
أَئِفْكًا
Неужели, измышления лжи,
ءَالِهَةً
богов
دُونَ
помимо
ٱللَّهِ
Аллаха
تُرِيدُونَ
вы желаете?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели вы жаждете других богов, помимо Аллаха, измышляя ложь?

1 Абу Адель | Abu Adel

Неужели, измышляя ложь [признавая ложные божества], вы желаете (поклоняться), помимо Аллаха, (выдуманным) богам?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ужели вымышленное хотите принимать за богов, наравне с Богом?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ложь ли, богов, помимо Аллаха, вы желаете?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Неужели вы хотите помимо Аллаха [поклоняться] другим богам, пребывая в заблуждении?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Неужели вы поклоняетесь этим ложным богам, помимо Аллаха, и совершаете этот явный грех, основываясь только на вашем выборе, без истинного доказательства?"

6 Порохова | V. Porokhova

Неужто ложь - (принятие) других богов кроме Аллаха - Желает (ваше сердце)?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Неужели вы жаждете других богов, помимо Аллаха, измышляя ложь?

Неужели вы поклоняетесь ложным божествам, которые не заслуживают поклонения и обожествления? Неужели вы не думаете о том, что Господь миров может покарать вас за приобщение к Аллаху сотоварищей? Так пророк Ибрахим устрашил своих соплеменников мучительным наказанием, которое ожидает многобожников и неверующих.