Skip to main content
أَئِفْكًا
uydurma
ءَالِهَةً
tanrılar (mı?)
دُونَ
bırakıp
ٱللَّهِ
Allah'ı
تُرِيدُونَ
istiyorsunuz

eifken âliheten dûne-llâhi türîdûn.

Diyanet Isleri:

"Allah'ı bırakıp uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?"

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Allah'ı bırakıp da tamamıyla uydurma mabutlara mı tapmak istiyorsunuz?

2 Adem Uğur

Allah´tan başka bir takım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?

3 Ali Bulaç

“Birtakım uydurma yalanlar için mi Allah’tan başka ilahlar istiyorsunuz?”

4 Ali Fikri Yavuz

Yalancılık etmek için mi Allah’dan başka ilâhlar istiyorsunuz?

5 Celal Yıldırım

Allah´ı bırakıp birtakım sahte ilâhları mı arzuluyorsunuz ?

6 Diyanet Vakfı

"Allah'tan başka bir takım uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"

7 Edip Yüksel

"ALLAH'ın dışında, uyduruk tanrılar mı istiyorsunuz?"

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"Yalancılık etmek için mi Allah'tan başka ilâhlar istiyorsunuz?"

9 Fizilal-il Kuran

Allah´dan başka uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?

10 Gültekin Onan

"Birtakım uydurma yalanlar için mi Tanrı´dan başka tanrılar istiyorsunuz?"

11 Hasan Basri Çantay

«Yalancılık etmek için mi Allâhı bırakıb düzme Tanrılar diliyorsunuz»?

12 İbni Kesir

Yalancılık etmek için mi, Allah´tan başka tanrılar mı istiyorsunuz?

13 İskender Ali Mihr

İftira ederek mi (Allah´a karşı yalan söyleyerek mi) Allah´tan başka ilâhlar istiyorsunuz?

14 Muhammed Esed

Bir yalan(a) -Allah´tan başka güçler(e)- (boyun eğmek) mi istiyorsunuz?

15 Muslim Shahin

«Allah'tan başka birtakım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?»

16 Ömer Nasuhi Bilmen

«Bir iftira olarak mı Allah´tan başka ilâhlar diliyorsunuz?»

17 Rowwad Translation Center

"Allah’tan başka uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"

18 Şaban Piriş

Allah’tan başka uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?

19 Shaban Britch

Allah’tan başka uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?

20 Suat Yıldırım

Babasına ve halkına şöyle dedi: “Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah'tan başka mâbud arıyorsunuz!Siz Rabbülâlemin’i ne zannediyorsunuz?

21 Süleyman Ateş

Allah'tan başka uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?

22 Tefhim-ul Kuran

«Birtakım uydurma yalanlar için mi Allah´tan başka ilahlar istiyorsunuz?»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Allah'ın berisinden birtakım uydurma ilahları mı istiyorsunuz?"