Skip to main content
فَمَا
nedir?
ظَنُّكُم
zannınız
بِرَبِّ
Rabbi hakkında
ٱلْعَٰلَمِينَ
alemlerin

femâ żannüküm birabbi-l`âlemîn.

Diyanet Isleri:

"Alemlerin Rabbi hakkındaki sanınız nedir?"

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Âlemlerin Rabbine karşı zannınız ne?

2 Adem Uğur

O halde âlemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?

3 Ali Bulaç

“Alemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?”

4 Ali Fikri Yavuz

Âlemlerin Rabbine olan zannınız nedir?”

5 Celal Yıldırım

O takdirde âlemlerin Rabbını ne sanıyorsunuz?

6 Diyanet Vakfı

"O halde alemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?"

7 Edip Yüksel

"Evrenlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?"

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"Siz âlemlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?"

9 Fizilal-il Kuran

Alemlerin Rabb´i hakkındaki düşünceniz, zannınız nedir?

10 Gültekin Onan

"Alemlerin rabbi hakkındaki zannınız nedir?"

11 Hasan Basri Çantay

«Âlemlerin Rabbine zannınız nedir (böyle)»?

12 İbni Kesir

Alemlerin Rabbı hakkındaki zannınız nedir?

13 İskender Ali Mihr

Âlemlerin Rabbi hakkında sizin zannınız nedir?

14 Muhammed Esed

Öyleyse alemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?"

15 Muslim Shahin

«O halde âlemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?»

16 Ömer Nasuhi Bilmen

«İmdi âlemlerin Rabbine âit zannınız neden ibarettir?»

17 Rowwad Translation Center

“Âlemlerin Rabbi hakkında zannınız nedir?”

18 Şaban Piriş

Evrenin sahibi hakkındaki düşünceniz nedir?

19 Shaban Britch

Alemlerin Rabbi hakkında ne düşünüyorsunuz ki (O'na şirk koştunuz)?

20 Suat Yıldırım

Babasına ve halkına şöyle dedi: “Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah'tan başka mâbud arıyorsunuz!Siz Rabbülâlemin’i ne zannediyorsunuz?

21 Süleyman Ateş

Alemlerin Rabbi hakkında zannınız nedir (ki O'na böyle ortaklar koştunuz)?

22 Tefhim-ul Kuran

«Âlemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Âlemlerin Rabbi hakkında düşünceniz nedir?"