فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
Then what
فَمَا
تو کیا
(do) you think
ظَنُّكُم
گمان تمہارا
about (the) Lord
بِرَبِّ
کے ساتھ رب
(of) the worlds?"
ٱلْعَٰلَمِينَ
العالمین
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
آخر اللہ ربّ العالمین کے بارے میں تمہارا کیا گمان ہے؟"
English Sahih:
Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
آخر اللہ ربّ العالمین کے بارے میں تمہارا کیا گمان ہے؟"
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
تو تمہارا کیا گمان سے رب العالمین پر
احمد علی Ahmed Ali
پھر تمہارا پروردگارِ عالم کی نسبت کیا خیال ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
تو یہ (بتلاؤ کہ) تم نے رب العالمین کو کیا سمجھ رکھا ہے؟ (١)
٨٧۔١ یعنی اتنی قبیح حرکت کرنے کے باوجود کیا تم پر ناراض نہیں ہوگا اور تمہیں سزا نہیں دے گا۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
بھلا پروردگار عالم کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
تو یہ (بتلاؤ کہ) تم نے رب العالمین کو کیا سمجھ رکھا ہے؟
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
آخر تمام جہانوں کے پروردگار کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
تو پھر رب العالمین کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
بھلا تمام جہانوں کے رب کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟،