Skip to main content
famā
فَمَا
Then what
ẓannukum
ظَنُّكُم
(do) you think
birabbi
بِرَبِّ
about (the) Lord
l-ʿālamīna
ٱلْعَٰلَمِينَ
(of) the worlds?"

Famaa zannukum bi Rabbil'aalameen

Sahih International:

Then what is your thought about the Lord of the worlds?"

1 A. J. Arberry

What think you then of the Lord of all Being?'

2 Abdul Haleem

So what is your opinion about the Lord of all the Worlds?’

3 Abdul Majid Daryabadi

what, then, is your opinion of the Lord of the worlds?

4 Abdullah Yusuf Ali

"Then what is your idea about the Lord of the worlds?"

5 Abul Ala Maududi

What do you think of the Lord of the whole Universe?”

6 Ahmed Ali

What do you imagine the Lord of the worlds to be?"

7 Ahmed Raza Khan

“So what do you assume regarding the Lord Of The Creation?” (That He will not punish you?)

8 Ali Quli Qarai

Then what is your idea about the Lord of all the worlds?’

9 Ali Ünal

"So, what do you think about the Lord of the worlds (that you dare to do so)?"

10 Amatul Rahman Omar

`So what do you take the Lord of the worlds to be (as you people worship false gods)?´

11 English Literal

So what (is) your thought/assumption with (about) the creations all together`s/ (universes`) Lord?

12 Faridul Haque

“So what do you assume regarding the Lord Of The Creation?” (That He will not punish you?)

13 Hamid S. Aziz

"What is then your idea about the Lord of the Worlds?"

14 Hilali & Khan

"Then what do you think about the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns, and all that exists)?"

15 Maulana Mohammad Ali

A lie -- gods besides Allah do you desire?

16 Mohammad Habib Shakir

What is then your idea about the Lord of the worlds?

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

What then is your opinion of the Lord of the Worlds?

18 Muhammad Sarwar

What do you think about the Lord of the Universe?"

19 Qaribullah & Darwish

What do you think of the Lord of the Worlds'

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"Then what think you about the Lord of the all that exists"

21 Wahiduddin Khan

What do you think of the Lord of the Worlds?"

22 Talal Itani

So what is your opinion about the Lord of the Worlds?”

23 Tafsir jalalayn

What then is your supposition regarding the Lord of the Worlds?', having worshipped other than Him, [do you think] that He will leave you without punishment? No! They were a people of astrologers. On one occasion, they went out to celebrate a festival of theirs and left their food behind with their idols, claiming that they were securing thereby blessings for it and that they would eat it upon their return. They had said to the lord Abraham; `Come out with us'.

24 Tafseer Ibn Kathir

Is it a falsehood -- gods other than Allah -- that you desire. Then what think you about the Lord of the all that exists!

Qatadah said,

"This means, `what do you think He will do with you when you meet Him, given that you worshipped others alongside Him.