Skip to main content

Sure Fussilat (Ausführlich dargelegt) Aya 4

بَشِيرًا
(als) Frohboten
وَنَذِيرًا
und Warner,
فَأَعْرَضَ
aber wenden sich ab
أَكْثَرُهُمْ
(die) Meisten von ihnen,
فَهُمْ
so sie
لَا
nicht
يَسْمَعُونَ
hören.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

als Frohboten und als Warner. Aber die meisten von ihnen wenden sich ab, so daß sie nicht hören.

1 Amir Zaidan

Es ist ein Warner und ein Überbringer froher Botschaft. Doch dann wandten sich die meisten ab, sie hören nicht zu.

2 Adel Theodor Khoury

Als Freudenbote und Warner. Aber die meisten von ihnen wenden sich ab, so daß sie nicht hören.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

als Bringer froher Botschaft und Warner. Doch die meisten von ihnen kehren sich (von ihm) ab, so daß sie (ihn) nicht hören.