Skip to main content
فَٱصْبِرْ
So seid standhaft,
كَمَا
wie
صَبَرَ
standhaft waren
أُو۟لُوا۟
die mit
ٱلْعَزْمِ
Entschlossenheit
مِنَ
von
ٱلرُّسُلِ
den Gesandten
وَلَا
und nicht
تَسْتَعْجِل
wünsche zu beschleunigen
لَّهُمْۚ
für sie.
كَأَنَّهُمْ
Als ob sie
يَوْمَ
(an dem) Tag
يَرَوْنَ
sie sehen,
مَا
was
يُوعَدُونَ
ihnen angedroht wurde,
لَمْ
nicht
يَلْبَثُوٓا۟
verweilt zu haben,
إِلَّا
außer
سَاعَةً
eine Stunde
مِّن
von
نَّهَارٍۭۚ
dem Tag.
بَلَٰغٌۚ
(Dies ist) eine Übermittlung.
فَهَلْ
So (wird)
يُهْلَكُ
vernichtet,
إِلَّا
außer
ٱلْقَوْمُ
das Volk.
ٱلْفَٰسِقُونَ
frevlerische

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sei nun standhaft, wie diejenigen der Gesandten, die Entschlossenheit besaßen, standhaft waren; und wünsche nichts gegen sie zu beschleunigen. Am Tag, da sie sehen, was ihnen angedroht wird, glauben sie, nur eine Stunde eines Tages verweilt zu haben. (Dies ist) eine Botschaft. Wird denn jemand vernichtet außer dem Volk der Frevler?

1 Amir Zaidan

So übe dich in Geduld, wie Ulul-'azm von den Gesandten sich in Geduld übten, und fordere keine Eile mit ihnen. Für sie ist es an dem Tag, wenn sie das sehen, was ihnen angedroht wird, als ob sie nicht mehr als eine Stunde während des Tages verweilt haben. Dies ist eine Mitteilung. Werden etwa andere zugrunde gerichtet als die fisq-betreibenden Leute?!

2 Adel Theodor Khoury

Sei nun geduldig, wie diejenigen unter den Gesandten, die Entschlossenheit besaßen, geduldig waren. Und wünsche nichts gegen sie zu beschleunigen. Am Tag, da sie sehen, was ihnen angedroht wird, wird ihnen sein, als hätten sie nur eine Stunde vom Tag verweilt. Hiermit wird die Botschaft ausgerichtet. Wird denn jemand anderes ins Verderben gestürzt als die frevlerischen Leute?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So gedulde dich denn, wie es die Gesandten taten, die geduldig waren; und überhaste dich nicht ihretwegen. An dem Tage, an dem sie das schauen, was ihnen angedroht wird, wird es ihnen vorkommen, als hätten sie nur eine Stunde eines Tages (im Grabe) verweilt. (Dies ist) eine Ermahnung! Soll niemand anders als das frevelnde Volk vertilgt werden!