Skip to main content
يَٰٓأَيُّهَا
O
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
ءَامَنُوا۟
glauben,
لَا
nicht
يَسْخَرْ
sollen Spotten
قَوْمٌ
Leute
مِّن
über
قَوْمٍ
Leute,
عَسَىٰٓ
vielleicht ist,
أَن
dass
يَكُونُوا۟
sie sind
خَيْرًا
besser
مِّنْهُمْ
als sie
وَلَا
und nicht
نِسَآءٌ
Frauen
مِّن
über
نِّسَآءٍ
Frauen,
عَسَىٰٓ
vielleicht ist,
أَن
dass
يَكُنَّ
sie sind
خَيْرًا
besser
مِّنْهُنَّۖ
als sie.
وَلَا
Und nicht
تَلْمِزُوٓا۟
beleidigt euch durch Gesten
أَنفُسَكُمْ
gegenseitig
وَلَا
und nicht
تَنَابَزُوا۟
bewerft euch gegenseitig
بِٱلْأَلْقَٰبِۖ
mit Beinamen.
بِئْسَ
Wie schlimm ist
ٱلِٱسْمُ
die Bezeichnung
ٱلْفُسُوقُ
'Frevel'
بَعْدَ
nach
ٱلْإِيمَٰنِۚ
dem Glauben.
وَمَن
Und wer
لَّمْ
nicht
يَتُبْ
reumütig umkehrt,
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
dann diese
هُمُ
sie
ٱلظَّٰلِمُونَ
(sind) die Ungerechten.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

O die ihr glaubt, die einen sollen nicht über die anderen spotten, vielleicht sind eben diese besser als sie. Auch sollen nicht Frauen über andere Frauen (spotten), vielleicht sind eben diese besser als sie. Und beleidigt euch nicht gegenseitig durch Gesten und bewerft euch nicht gegenseitig mit (häßlichen) Beinamen. Wie schlimm ist die Bezeichnung "Frevel" nach (der Bezeichnung) "Glaube"! Und wer nicht bereut, das sind die Ungerechten.

1 Amir Zaidan

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Es sollen weder Männer sich lustig über (andere) Männer machen - vielleicht sind sie besser als sie, noch Frauen über (andere) Frauen - vielleicht sind sie besser als sie. Und macht euch nicht gegenseitig schlecht und gebt euch keine Schimpfnamen! Erbärmlich ist der Fisq-Name nach dem Iman. Und wer nicht bereut, so sind diese die Unrecht-Begehenden.

2 Adel Theodor Khoury

O ihr, die ihr glaubt, die einen sollen nicht die anderen verhöhnen, vielleicht sind diese eben besser als sie. Auch sollen nicht Frauen andere Frauen verhöhnen, vielleicht sind diese eben besser als sie. Und nörgelt nicht untereinander und gebt einander keine Schimpfnamen. Welch schlimmer Name, der des Frevels, nach der Annahme des Glaubens! Diejenigen, die nicht umkehren, sind die, die Unrecht tun.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O ihr, die ihr glaubt! Laßt nicht eine Schar über die andere spotten, vielleicht sind diese besser als jene; noch (lasset) Frauen über (andere) Frauen (spotten), vielleicht sind diese besser als jene. Und verleumdet einander nicht und gebt einander keine Schimpfnamen. Schlimm ist die Bezeichnung der Sündhaftigkeit, nachdem man den Glauben (angenommen) hat, und jene die nicht umkehren - das sind die Ungerechten.