Skip to main content
أَفَحُكْمَ
ist es (das) Urteil
ٱلْجَٰهِلِيَّةِ
der Unwissenheit,
يَبْغُونَۚ
(was) sie begehren?
وَمَنْ
Und wer
أَحْسَنُ
(ist) besser
مِنَ
als
ٱللَّهِ
Allah
حُكْمًا
(beim) Richten
لِّقَوْمٍ
für ein Volk
يُوقِنُونَ
(welches) überzeugt ist?

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Begehren sie etwa das Urteil der Unwissenheit? Wer kann denn besser walten als Allah für Leute, die (in ihrem Glauben) überzeugt sind?

1 Amir Zaidan

Erstreben sie etwa das Richten nach der Dschahiliya?! Und wer ist besser im Richten als ALLAH für Menschen, die über Gewißheit verfügen?!

2 Adel Theodor Khoury

Wünschen sie etwa die Urteilsnorm der Zeit der Unwissenheit? Wer hat denn eine bessere Urteilsnorm als Gott für Leute, die Gewißheit hegen?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wünschen sie etwa die Richtlinien der Gahiliya? Und wer ist ein besserer Richter als Allah für ein Volk, das fest im Glauben ist?